辱没 (rǔ méi) — 恥をかかせる；辱める

定義

「名誉を汚す」の意の正式な書き言葉動詞。評判・家族・祖先に使用。丢脸より強く文語的。

動詞
恥をかかせる辱める

例文

  • 辱没。
    Tā de xíng wéi rǔ méi le jiā zú de míng shēng.
    彼の行動は家族の評判に泥を塗った。
  • 辱没。
    Wǒ men bù néng rǔ méi zǔ xiān de róng yù.
    我々は祖先の名誉を汚してはならない。
  • 辱没。
    Tā fā shì jué bù rǔ méi zì jǐ de shì yán.
    彼は自分の誓いを決して汚さないと誓った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

辱rǔ恥をかかせる
没méi台無しにする/破壊する

辱（恥をかかせる）と没（台無しにする/破壊する）が一緒になり、人に恥をかかせて名誉を傷つけることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

辱は鍬を表す「辰」と手を表す「寸」が組み合わさっています。

辱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の沒のもので、没はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の沒は水と𠬛を組み合わせて音を表します。この説明は簡体字の没ではなく、繁体字の沒に関するものです。

没を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。