迁移 (qiān yí) — （人、動物、またはデータ/システムが）移行する

定義

「迁移」は大規模または長距離の移動を強調する—人、動物、データ/システムが新しい場所に移ること。比較：「移動」（一般的な物理的移動）、「移民」（特に国境を越える人の移動）。

動詞
（人、動物、またはデータ/システムが）移行する

例文

  • ，迁移。
    Měi nián chūn tiān, hěn duō niǎo lèi cóng nán fāng qiān yí dào běi fāng.
    毎年春、多くの鳥が南から北へ渡ります。
  • 迁移。
    Gōng sī jì huà bǎ fú wù qì qiān yí dào yún duān.
    会社はサーバーをクラウドに移行する予定です。
  • 迁移。
    Zhè cì rén kǒu qiān yí gǎi biàn le chéng shì de rén kǒu jié gòu.
    この人口移動は都市の人口構成を変えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迁qiān移動する
移yí移動する

迁と移はどちらもある場所から別の場所へ移動することを意味するので、合わせて移住を表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

迁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
多
多duō移
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

移は禾（穀物）と多を組み合わせて音を表します。

移を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9変化・過程

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。