过失 (guò shī) — 過失; 誤り; （法律）過失; 有責過誤

定義

过失は「過失」を表す正式な法的名詞。日常的な「错误」よりも強く、個人の責任と非難を含意する。法律では特に損害を引き起こす過失を意味する。

名詞
過失誤り（法律）過失有責過誤

例文

  • 过失。
    Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
    誰でも間違いを犯します。
  • 过失。
    Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    彼の過失が深刻な経済的損失を引き起こしました。
  • 过失。
    Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
    自分の過失に対して非常に申し訳なく思っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

过guò過ち
失shīミス

「过」と「失」はどちらも「過ち」や「ミス」を意味するので、合わせて「誤り」や「怠慢」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。