过头（guò tóu） — 過剰な; 度を越した; 過度（形容詞や動詞の後に補語として使われる）

定義

動詞や形容詞の後に補語として使われ、「やりすぎ、過剰」を意味する。过分や过度に似ているが、形容詞や動詞の直後に置かれる（开过头了）。过分や过度は通常その前に置かれる。

形容詞

過剰な度を越した過度（形容詞や動詞の後に補語として使われる）

过头，。
Tā kāi wán xiào kāi guò tóu le, dà jiā dōu shēng qì le.
彼は冗談をやりすぎて、みんな怒ってしまいました。
过头，。
Nǐ qiān xū guò tóu le, nǐ de shuǐ píng qí shí hěn gāo.
あなたは謙虚すぎます。実際のレベルはとても高いです。
过头，。
Zhè ge cài zuò dé là guò tóu le, wǒ chī bù liǎo.
この料理は辛すぎて、食べられません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

过guò限度を超える

头tóu頂点・限界

「过」は「限度を超える」を意味し、「头」は「頂点」や「限界」を指すので、合わせて「やり過ぎ」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。