过奖（guò jiǎng） — 過大に褒める; お世辞を言う（褒められた時の謙遜した返答として）

定義

褒め言葉に対する決まった丁寧な返答 — 「お世辞を言わないでください」。褒める行為を表す「吹捧」や「恭维」とは異なり、过奖は褒められた側が言う言葉。

動詞

過大に褒めるお世辞を言う（褒められた時の謙遜した返答として）

过奖，。
Nín guò jiǎng le, wǒ bú guò shì zuò hǎo zì jǐ de běn fèn.
お世辞を言わないでください。私は自分の責務を果たしただけです。
过奖，。
Dà jiā guò jiǎng, wǒ shí zài bù gǎn dāng.
皆さんお優しすぎます。私にはもったいないです。
过奖，。
Tā zhè yàng shuō zhēn shì guò jiǎng wǒ le, ràng wǒ yǒu diǎn bù hǎo yì si.
そう言われると本当に褒められすぎで、ちょっと恥ずかしいです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

过guò過剰な

过は「過剰な」を表し、奖は「称賛」を意味するので、この言葉は「度を超えた称賛」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獎のもので、奖はその簡体字です。

將犬獎

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

將

將jiāng獎jiǎng

今も同じ音

繁体字の獎は音を表す將と犬を組み合わせた文字で、簡体字の奖は後から作られた略字です。犬の部分の意味ははっきりしませんが、おそらく声で犬を導くことを指すと言われています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。