过得去（guò dé qù） — （比喩）許容できる、まあまあ、悪くない; （比喩）（何かについて）安心する、自分に恥じない;…

定義

过得去は結果補語構文。文字通り『通り過ぎられる』。比喩的に『まあまあ、及第点』（良くはないが許容できる）や、自分の行動に対して『気が済む、心が安らかである』という意味で使われる。

動詞

（比喩）許容できるまあまあ悪くない（比喩）（何かについて）安心する自分に恥じない（文字通り）通り抜けられる通過できる（物理的空間）

，过得去。
Nǐ de chéng jì suī rán bù tū chū, dàn hái guò dé qù.
あなたの成績は目立たないけど、まだまあまあだ。
，过得去？
Nǐ zhè yàng zuò, xīn lǐ guò dé qù ma?
こんなことをして、心は安らかですか？（自分に恥じないですか？）
，，过得去。
Lù tài zhǎi, dà chē guò bú qù, dàn mó tuō chē hái guò dé qù.
道が狭すぎて大型車は通れないが、バイクは通れる。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。