过滤 (guò lǜ) — 濾過する

定義

过滤は広く中立的な「フィルターする」という意味。物理的なフィルタリング(水、空気)や比喩的なもの(メール、データ)。筛选は候補や材料を選別して最良のものを選ぶことに焦点を当てる。筛はそのくだけた基本動詞。

動詞
濾過する

例文

  • 过滤。
    Zhè ge shuǐ hái méi yǒu guò lǜ guò.
    この水はまだフィルターされていません。
  • 过滤。
    Kōng qì xū yào guò lǜ cái néng jìn rù shì nèi.
    空気は室内に入る前にフィルターする必要があります。
  • 过滤。
    Xì tǒng huì guò lǜ diào lā jī yóu jiàn.
    システムはスパムメールをフィルターで除去します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

过guò通り抜ける
滤lǜ濾す

过は「通り抜ける」様子を表し、滤は「濾す」ことを意味するので、この言葉は「濾過する」を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濾のもので、滤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
慮
慮lǜ濾lǜ
今も同じ音

繁体字の濾は水(水)と慮で構成され音lǜを表します。簡体字の滤は後から作られた略字です。

滤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。