返工 (fǎn gōng) — （質の悪い仕事を）やり直す、手直しする、もう一度やる

定義

品質チェックに不合格だった作業をやり直すこと。製品自体に欠陥があり再加工が必要で、作業員が仕事に戻ること（上班）ではない。

動詞
（質の悪い仕事を）やり直す手直しするもう一度やる
間違えやすい

例文

  • 返工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào fǎn gōng.
    このプロジェクトはやり直す必要があります。
  • 。
    Tā fǎn le sān cì gōng cái zuò hǎo.
    彼は正しくできるまで三回やり直しました。
  • ，返工。
    Gōng zuò zhì liàng bù hé gé, bì xū fǎn gōng.
    作業の質が基準に達していないので、やり直さなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

返fǎn戻る
工gōng仕事

仕事に戻るとは、うまくできなかったのでやり直すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

返を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

工の形は地面を耕したり境界を印づけたりする刃物の絵です。大工の定規と解釈する人もいます。

工を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。