返航 (fǎn háng) — (船舶・航空機・宇宙船が)基地に戻る

定義

正式で複合的な動詞で「基地に戻る」を意味し、任務や航行後の艦船、航空機、宇宙船に使われる。目的語(船舶など)は通常「返航」の前に来て、後には来ない。

動詞
(船舶・航空機・宇宙船が)基地に戻る

例文

  • 返航。
    Jiàn duì jiāng zài míng tiān fǎn háng.
    艦隊は明日基地に戻ります。
  • 。
    Zhè jià fēi jī yǐ jīng fǎn guò sān cì háng le.
    この飛行機はもう三回航海から戻っています。
  • ,返航。
    Rèn wu wán chéng hòu, fēi chuán lì jí fǎn háng.
    任務完了後、宇宙船はすぐに基地に戻りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

返fǎn戻る
航háng航海

返は戻ることを、航は航海を意味し、航海から戻ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
今も同じ音

返は動きを表す辶と音を表す反を組み合わせた文字で、「元来は来た道を戻る」という意味を持ちます。

返を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
舟舟zhōu船
音を表す部分声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
今も同じ音

航は船を意味する「舟」と音を表す「亢」で構成されています。

航を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。