还手 (huán shǒu) — 打ち返す、物理的に反撃する

定義

还手は「殴り返す、反撃する」という意味（物理的な報復）。分離動詞として、还得上手 / 还了一次手のように、間に量詞の「次」を入れます。

動詞
打ち返す物理的に反撃する

例文

  • ，还手。
    Tā bèi rén dǎ le, dàn méi yǒu huán shǒu.
    彼は誰かに殴られたが、殴り返さなかった。
  • ，。
    Duì fāng xiān dòng shǒu, tā cái hái le yí cì shǒu.
    相手が先に手を出したので、ようやく彼は一度だけ殴り返した。
  • 还手，。
    Tā qì dé xiǎng huán shǒu, dàn rěn zhù le.
    彼は怒りに任せて殴り返したいと思ったが、こらえた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

还hái返す
手shǒu手

还は返すことを、手は手を意味するので、合わさると手を返す、つまり反撃することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

还を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。