进退（jìn tuì） — 進退する (文字通り); 職に留まるか辞めるかを決める (比喩)

定義

主に「进退两难（ジレンマ）」や「进退自如（自由に進退する）」のような成句で使われる。単独で「前進または後退」の意味で用いられることは稀。学習者はこれらの成句の中で出会う。

動詞

進退する (文字通り)職に留まるか辞めるかを決める (比喩)

。
Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
軍隊は戦場で自由に進退する。
，。
Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
彼は現在進退両難で、どう選べばいいかわからない。
进退。
Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
彼は進むか退くか待つかの判断が難しい。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。