远离（yuǎn lí） — （物理的に）遠く離れている; （健康や安全対策として）遠ざける、避ける

定義

何かから積極的に距離を置いたり遠ざけたりする場合に使う—多くの場合、安全や健康のために（远离烟酒、远离危险）。距離（jùlí）は単に二つのものの間の隔たりを表す。

動詞

（物理的に）遠く離れている（健康や安全対策として）遠ざける避ける

远离，。
Wǒ hěn zǎo jiù yuǎn lí jiā xiāng, yí gè rén zài wài dì shēng huó.
私は早くに故郷を離れ、一人で他県で暮らしています。
，远离。
Wèi le jiàn kāng, nǐ yīng gāi yuǎn lí yān jiǔ.
健康のため、タバコとお酒は避けるべきです。
，远离。
Shì gù xiàn chǎng hěn wēi xiǎn, qǐng yuǎn lí nà lǐ.
事故現場は非常に危険ですので、そこに近づかないでください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

离lí分離する

遠の意味と分離の意味が合わさって「遠く離れる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶元远

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

元

今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

离隹離

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

离

今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。