远胜 (yuǎn shēng) — はるかに優れている; はるかに超える

定義

正式な書き言葉の動詞で「はるかに超える」を意味する — 日常的な「超过」より強い。評価的な文章(パフォーマンス、品質、結果)で使われ、カジュアルな会話では使われない。

動詞
はるかに優れているはるかに超える

例文

  • 远胜。
    Tā de biǎo xiàn yuǎn shēng yú qí tā tóng xué.
    彼の成績は他の学生よりはるかに優れています。
  • 远胜。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn yuǎn shēng duì shǒu.
    この会社の製品は競合他社の製品をはるかに上回っています。
  • 远胜。
    Zhè cì kǎo shì de chéng jì yuǎn shēng shàng cì.
    今回の試験の結果は前回よりはるかに良いです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遥かに
胜shèng上回る

远胜は「遠」=遥かにと「胜」=上回るを組み合わせ、大幅に優れていることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
今も同じ音

簡体字の「胜」は繁体字の「勝」の音を表す部分を「生」に置き換えたもので、左側の「肉」は肉を意味します。

胜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。