违规（wéi guī） — 規則に違反する; 規制を破る

定義

违规は、特に運転や会社の規則など、あらゆる規則や規範、規制を破ることを指します。违反はより広く（法律、協定、原則）、违法は法律上特に違法なことを指します。

動詞

規則に違反する規制を破る

违规，。
Gōng sī guī dìng bù xǔ wéi guī, fǒu zé huì bèi chǔ fá.
会社の規則は規則違反を禁じており、違反すると罰せられます。
违规。
Tā yīn wèi wéi guī jià shǐ bèi jǐng chá lán xià lái le.
彼は違法運転で警察に止められました。
违规。
Zhè zhǒng wéi guī xíng wéi huì shòu dào fǎ lǜ de zhì cái.
この種の違法行為は法律で罰せられます。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

违wéi違反する

「违」は違反することを、「规」は規則を意味するので、合わせて「規則を破る」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の規のもので、规はその簡体字です。

夫見規

簡体字の「规」は略字で、伝統的な形の「規」は初期の図では十字形のコンパスを表し、後の形では「夫」と「見」が使われています。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。