连续 (lián xù) — 連続した;連続の;続けて

定義

「連続して」「続けて」という意味で、切れ目なく次々と起こることを強調します。時間を表す名詞(三天・五年)と自然に組み合わされます。接连は副詞的に「次々と」、不断は「絶え間なく」というニュアンスです。

動詞
連続した連続の続けて

例文

  • 连续。
    Zuì jìn lián xù xià le sān tiān yǔ.
    最近3日連続で雨が降っています。
  • 连续。
    Tā lián xù wǔ nián huò dé yōu xiù yuán gōng jiǎng.
    彼は5年連続で優秀社員賞を受賞しました。
  • 连续。
    Zhè ge wèn tí yǐ jīng lián xù chū xiàn sān cì le.
    この問題はもう3回連続で発生しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

连liánつなぐ
续xù続ける

「连」も「续」も途切れずにつなぐことを示すので、「連続する」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の連のもので、连はその簡体字です。

  • 辶辵chuò歩く
  • 車車jū戦車

伝統的な形の連は、歩くことを表す辶と戦車を意味する車を組み合わせ、人が引く馬車を表しています。これは簡体字の连とは異なります。

连を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の續のもので、续はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì縄
音を表す部分声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「續」は「糸」(縄)と音を表す「𧶠」が組み合わさっています。簡体字の「续」は後から作られた略字です。

续を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。