迟早 (chí zǎo) — 遅かれ早かれ

定義

副詞で「遅かれ早かれ」を意味 — 必然性を強調。類似語の早晚（同じく「遅かれ早かれ」）に比べて、迟早は最終的な結果に焦点を当てる；迟迟は逆に「ゆっくりと、遅れて」を意味する。

副詞
遅かれ早かれ

例文

  • 迟早。
    Zhè ge chí zǎo yào jiě jué.
    これは遅かれ早かれ解決しなければなりません。
  • ，迟早。
    Xué xí yì mén yǔ yán, chí zǎo huì yù dào kùn nan.
    言語を学ぶとき、遅かれ早かれ困難に直面するでしょう。
  • ，迟早。
    Zhǐ yào jiān chí, nǐ chí zǎo huì chéng gōng de.
    続けさえすれば、遅かれ早かれ成功するでしょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迟chí遅い
早zǎo早い

迟と早は時間的な両極を表すので、全体として「いずれか」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

迟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽
音を表す部分声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
今も同じ音

早は太陽を表す日と、音を表す棗を組み合わせた文字です。昔の早の形はドングリの絵でした。

早を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9時間（抽象）よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。