迟迟 (chí chí) — ゆっくりと、遅れて; （予想された行動が）遅れる

定義

迟迟は、期待される動作が許容できないほど遅れていることを強調 — ほとんど「迟迟没有/不…」構文でのみ使われる。晚（遅い、時間について）や晚点（予定のサービスが遅れる）とは異なり、遅さそのものを評価し、時計の時刻ではない。

副詞
ゆっくりと遅れて（予想された行動が）遅れる

例文

  • 迟迟。
    Tā chí chí méi yǒu wán chéng zuò yè.
    彼女は宿題を終えるのが遅れています。
  • 迟迟。
    Gōng sī chí chí méi yǒu fā fàng gōng zī.
    会社は給料の支払いが遅れています。
  • 迟迟。
    Tā chí chí wú fǎ zuò chū jué dìng.
    彼は決定を下せないでいます。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

迟chí遅い・ゆっくり
迟chí遅い・ゆっくり

繰り返された迟は遅い・ゆっくりとした遅延の様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

迟を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

迟を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。