迫不及待 (pò bù jí dài) — 待ちきれない、何かをするのに焦っている

定義

待ちきれない気持ちを表す成句。今すぐ何かをしたいという衝動。急切(切望)に近く、焦躁(いらだち)とは異なる。

句
待ちきれない、何かをするのに焦っている

例文

  • 迫不及待。
    Tā pò bù jí dài dì dǎ kāi le nà fēng xìn.
    彼はその手紙を開けるのが待ちきれなかった。
  • 迫不及待。
    Wǒ men pò bù jí dài dì xiǎng zhī dào bǐ sài jié guǒ.
    私たちは試合の結果を知るのが待ちきれない。
  • 迫不及待。
    Hái zi men pò bù jí dài xiǎng yào chāi kāi lǐ wù.
    子供たちはプレゼントを開けるのを待ちきれずにいる。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
白
白bái迫pò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迫は歩くことを表す偏旁である辶(完全形は辵)と、音を表す白を組み合わせた文字です。

迫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」(人)と「又」(手)が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彳彳chì
音を表す部分声符shēngfú
寺
寺sì待dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

待は左側の彳と右側の寺で構成され、彳が意味に関わり、寺が音を表します。

待を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。