迫不得已（pò bù dé yǐ） — 仕方なく（何かを）せざるを得ない; （自分の意思に反して）強制される｜tongtong中国語辞書

定義

「やむを得ず」を意味する成語。不本意さと状況に迫られたことを強調する。日常的な「没得选」や「不得不」よりも強く、文学的な表現。

成語

仕方なく（何かを）せざるを得ない（自分の意思に反して）強制される

例文

迫不得已。
Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.
彼は他に選択肢がなかったから嘘をついただけだ。
迫不得已。
Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.
会社はやむを得ず一部の従業員を解雇した。
迫不得已，。
Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.
私はやむを得ずこうしたのです。理解してください。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶白迫

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

白

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

迫は歩くことを表す偏旁である辶（完全形は辵）と、音を表す白を組み合わせた文字です。

迫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

已の形はもともと蛇か胎児の絵だったと考えられています。

已を開く →

収録リスト

慣用句と定型表現意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。