迷离 (mí lí) — (状態動詞、文語) ぼやけた、かすんだ、はっきりしない — 視界、景色、心について

定義

文語的な形容詞で、ぼんやりした、かすんだ、またはぼうっとした状態（視覚、景色、心）を表す。日常的なぼやけを表す「模糊」よりもはるかに書き言葉的・文語的。

形容詞
(状態動詞、文語) ぼやけたかすんだはっきりしない — 視界景色心について

例文

  • ，迷离。
    Tā hē duō le, yǎn jing yǒu diǎn mí lí.
    彼は飲み過ぎて、目が少しぼんやりしています。
  • ，迷离。
    Wù qì mí màn, yuǎn chù de shān mí lí bù qīng.
    霧が立ち込め、遠くの山々はかすんで見えません。
  • 迷离，。
    Tā mù guāng mí lí, hǎo xiàng zài xiǎng shén me xīn shì.
    彼女の視線はぼんやりとしていて、何か考え事をしているようでした。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

迷mí
离lí

「迷」と「离」はそれぞれ別の意味を持たず、合わさってぼんやりとした・霞がかかったような印象を表す文語的な言葉になります。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →
収録リスト
外見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。