追悔莫及 (zhuī huǐ mò jí) — 後悔するには遅すぎる；取り返しがつかない

定義

成語：損害が生じた後の後悔で、「後悔しても遅すぎる」という意味。後悔の感情そのものではなく、過ちの不可逆性を強調する。

成語
後悔するには遅すぎる取り返しがつかない

例文

  • ，追悔莫及。
    Nián qīng shí méi yǒu nǔ lì xué xí, xiàn zài zhuī huǐ mò jí.
    若い時に勉強しなかったことを、今では後悔しても遅すぎます。
  • ，追悔莫及。
    Tā yīn wèi yì shí chōng dòng shuō le shāng rén de huà, shì hòu zhuī huǐ mò jí.
    彼は衝動的に傷つける言葉を言い、後で後悔しても遅すぎました。
  • ，追悔莫及。
    Jī huì zhǐ yǒu yí cì, cuò guò le jiù zhuī huǐ mò jí.
    チャンスは一度だけです。逃したら後悔しても遅すぎます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

追悔後から後悔
追zhuī後から悔huǐ後悔
偏正修飾＋被修飾
莫及及ばない
莫mòできない及jí及ぶ
偏正修飾＋被修飾

追悔は後悔を表し、莫及は及ばないことを表すため、後悔しても手遅れだということ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は動きを表し、「𠂤」が音を表す。つまり、後を追いかける様子を表す。

追を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

悔は心の部分である忄と、音の手がかりとなる每で構成される。

悔を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

莫の形は太陽が茂みに沈む様子を表し、夕暮れを意味します。

莫を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「及」は「人」（人）と「又」（手）が組み合わさった文字で、手が人を掴む様子を表しています。

及を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。