退回 (tuì huí) — (他動詞)返す(品物を)、送り返す; (自動詞)戻る、後退する

定義

退回は、退の「送り返す」という意味と回の「戻る」を組み合わせたもの。品物を送り返すことと場所に戻ることをカバーする。物理的な品物や経路に使う。退还は借りたものや返金に、撤回は声明や軍隊の撤回に使う。

動詞
(他動詞)返す(品物を)送り返す(自動詞)戻る後退する

例文

  • 退回?
    Wǒ zài wǎng shàng mǎi de dōng xī kě yǐ tuì huí ma?
    ネットで買った商品は返品できますか?
  • ,退回。
    Shēn qǐng cái liào yǒu wù, qǐng tuì huí chóng xīn tián xiě.
    申請書類に誤りがあります。送り返して再記入してください。
  • ,退回。
    Qián fāng méi yǒu lù le, wǒ men zhǐ néng tuì huí dào qǐ diǎn.
    前方に道はありません。出発点に戻らなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

退tuì戻る
回huí戻す

退の「戻る」という意味は、回の「戻す」という意味によって強調され、「送り返す」となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。