退税 (tuì shuì) — 税金の還付を受ける；税金の払い戻しを申請する

定義

海外出国時などに、過払いの税金を取り戻すこと。退还は借りた物の返却や支払いの払い戻しを意味し、税金の還付ではない。

動詞
税金の還付を受ける税金の払い戻しを申請する

例文

  • 退税。
    Wǒ zài jī chǎng bàn lǐ le tuì shuì shǒu xù.
    空港で税金還付の手続きをしました。
  • 。
    Qù nián wǒ tuì le yì bǐ bù xiǎo de shuì.
    去年、かなり大きな税金の還付を受けました。
  • 退税。
    Chū guó lǚ yóu bié wàng le shēn qǐng tuì shuì.
    海外旅行の際は、税金還付の申請を忘れないでください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

退tuì返す
税shuì税金

退は返すことを、税は税金を意味し、税金を返金することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

税は禾（穀物）と兑を組み合わせて音を表します。

税を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6金融・銀行

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。