退色 (tuì sè) — 色あせる（色が）、色を失う

定義

退色は「色あせる／色が落ちる」（服、ペンキ、写真）を意味する。より標準的な「褪色」と互換性があるが、退色は口語的で、褪色は書き言葉・フォーマルな形式。

動詞
色あせる（色が）色を失う

例文

  • 退色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tuì sè le.
    この服は数回洗ったら色あせた。
  • ，。
    Nà tiáo kù zi tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    あのズボンは色あせてもう履けない。
  • 。
    Zhè fú huà de yán sè yǐ jīng tuì le hěn duō.
    この絵の色はもうかなりあせている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

退tuì失う
色sè色

退（失う）と色（色）が合わさって、色が抜けて褪せるという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。