退货（tuì huò） — 商品を返品する（店や売り手に）｜tongtong中国語辞書

定義

退（返す）＋货（商品）。購入した商品を売り手に返すことを意味する分離動詞。通常は返金または交換のため。退と货の間に他の短い語を挿入できる（例：退回货物、退了一次货）。

動詞

商品を返品する（店や売り手に）

例文

，。
Wǒ zuó tiān tuì le yí cì huò, yīn wèi yī fu tài xiǎo le.
昨日、服が小さすぎたので一度返品しました。
，退货。
Rú guǒ shāng pǐn yǒu zhì liàng wèn tí, nǐ kě yǐ suí shí tuì huò.
商品に品質問題があれば、いつでも返品できます。
退货。
Zhè ge shāng diàn de tuì huò zhèng cè hěn fāng biàn.
この店の返品ポリシーはとても便利です。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「退」は「戻す」、「货」は「品物」を意味し、合わせて「商品を返品する」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

皀皀jí食器
夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

化貝貨

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝、お金

音を表す部分声符shēngfú

化

化huà貨huò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

収録リスト

買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。