逃兵（táo bīng） — 脱走兵｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「逃げる兵士」の意味だが、現在は比喩的に、困難な時にグループや大義を見捨てる人を非難するのに使われる（プロジェクト、チーム、人間関係など）。非常に否定的で、「脱走兵」と烙印を押すような表現。

名詞

脱走兵

量詞 · 个

，逃兵。
Tā yīn wèi zài zhàn chǎng shàng táo pǎo, bèi rèn dìng wèi táo bīng.
彼は戦場で逃げたため、脱走兵と認定された。
，逃兵，。
Gōng sī zài zuì kùn nan de shí hou, tā dāng le táo bīng, cí zhí zǒu le.
会社の最も困難な時期に、彼は脱走兵となり辞職した。
逃兵，。
Miàn duì kùn nan bú yào zuò táo bīng, dà jiā yì qǐ jiān chí.
困難に直面した時に脱走兵になってはいけない。一緒に頑張ろう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

逃táo逃げる

「逃」は逃げることを、「兵」は兵士を意味するので、逃げ出す兵士のことです。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶兆逃

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

兆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。