逃窜（táo cuàn） — 無秩序に逃げること；散り散りに逃げること

定義

敗北後などに、慌てて無秩序に逃げることを表す生き生きとした動詞。逃跑よりも強く、混乱しており、方向性がない。

動詞

無秩序に逃げること散り散りに逃げること

逃窜。
Dí rén bèi dǎ dé sì chù táo cuàn.
敵は打ち負かされて四方八方に逃げ散った。
，逃窜。
Fěi tú kàn dào jǐng chá lái le, huāng máng táo cuàn.
盗賊たちは警察が来るのを見て慌てて逃げ去った。
，逃窜。
Zhàn dòu jié shù hòu, kuì bài de cán bīng xiàng nán fāng táo cuàn.
戦闘終了後、敗走した残兵は南へ逃げた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

逃táo逃げる

窜cuàn逃げる

逃と窜はどちらも逃げることを表し、合わせて乱れて逃げ出す様子を指す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶兆逃

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

兆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

逃は辶（歩行）と兆を組み合わせて発音を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の竄のもので、窜はその簡体字です。

鼠穴竄

繁体字の竄は、穴（穴）の中に鼠が隠れている様子を表し、簡体字の窜はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。