逐字逐句 (zhú zì zhú jù) — 一字一句；細かく、すべての単語と文を網羅して

定義

「一字一句、一文ずつ」という意味の定型句副詞。注意深く、一文一文を丹念に研究したり翻訳したりすることを表す。動詞を修飾する際に「地」を伴う（逐字逐句地读、翻译、分析）。

副詞
一字一句細かく、すべての単語と文を網羅して

例文

  • 逐字逐句，。
    Tā zhú zì zhú jù dì dú wán le zhěng běn xiǎo shuō, yí gè xì jié dōu méi cuò guò.
    彼は小説全体を一字一句読んで、細部を一つも見逃しませんでした。
  • 逐字逐句。
    Fān yì hé tong de shí hou yí dìng yào zhú zì zhú jù dì hé duì.
    契約書を翻訳するときは、一字一句、一文ずつ確認しなければなりません。
  • 逐字逐句。
    Lǎo shī yāo qiú wǒ men zhú zì zhú jù dì fēn xī zhè piān gǔ wén.
    先生は私たちにこの古典文を一字一句、一文ずつ分析するように求めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

逐字文字ごと
逐zhú一つずつ字zì文字
动宾動詞＋目的語
逐句文ごと
逐zhú一つずつ句jù文
动宾動詞＋目的語

逐字と逐句はどちらも「逐」が入っており、それぞれ文字ごと、文ごとを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 辵辵chuò歩行
  • 豕豕shǐ豚

逐は歩行を表す辵と豚を表す豕を組み合わせ、豚を追いかける様子を描いています。

逐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián屋根
音を表す部分声符shēngfú
子
子zǐ字zì
今も同じ音

字は宀（屋根）と子（子供）を組み合わせます。子が音を表し、宀が意味に関係します。

字を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 辵辵chuò歩行
  • 豕豕shǐ豚

逐は歩行を表す辵と豚を表す豕を組み合わせ、豚を追いかける様子を描いています。

逐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
丩丩jiū絡む
音を表す部分声符shēngfú
口
口kǒu句jù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

句は、元々は絡み合った2本の縄を表す丩と、音を表す口が組み合わさっています。

句を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。