造就 (zào jiù) — 育てる、訓練する; 育成する（スキル、才能）; 貢献する; もたらす（結果や状況）; （名詞）成果（通常若者の）

定義

「育成する・もたらす」（人材、結果）。時間をかけて人や成果を形作ることに焦点。新しいものを発明する「创造」とは異なる。名詞としては成果を指す。

動詞
育てる訓練する育成する（スキル、才能）貢献するもたらす（結果や状況）
名詞
成果（通常若者の）

例文

  • 造就。
    Hǎo xué xiào néng zào jiù yōu xiù rén cái.
    良い学校は優秀な人材を育成できます。
  • 造就。
    Jì shù jìn bù zào jiù le chǎn yè de biàn gé.
    技術の進歩が産業の変革をもたらしました。
  • 造就。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì xīn yí dài de zào jiù.
    私たちは新しい世代の成果を重視すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

造zào創造する、育成する
就jiù成し遂げる、完成させる

造と就はどちらも何かをもたらすことを意味するため、造就は成果を発展させる、生み出すことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。