造福 (zào fú) — 利益をもたらす(大勢の人々に、特に長期的または壮大な意味で)

定義

造福は社会や人類など、大規模で長期的な利益をもたらすことを意味する。受益や得益と異なり、利益を与える側に焦点があり、福利は具体的な福祉給付や特典を指す。

動詞
利益をもたらす(大勢の人々に、特に長期的または壮大な意味で)

例文

  • 造福。
    Zhè xiàng zhèng cè zào fú le guǎng dà nóng mín.
    この政策は大多数の農民に利益をもたらしました。
  • 造福。
    Fā zhǎn jiào yù shì zào fú shè huì de gēn běn tú jìng.
    教育の発展は社会に利益をもたらす根本的な方法です。
  • 造福。
    Tā men zhì lì yú yòng kē jì zào fú quán rén lèi.
    彼らはテクノロジーを使って全人類に利益をもたらすことに尽力しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

造zào作る
福fú幸運・利益

造は「作る」を、福は「幸運」を意味し、人々のための利益を生み出すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
屮
屮chè造zào
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

由来ははっきりしませんが、造の古い形には歩行を表す辵と口、音を表す屮が含まれ、「行く」「到着する」といった意味を持ちます。

造を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú福fú
今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。