遇害 (yù hài) — 殺害される(暴力的な事件、戦争、事故などで)

定義

遇害は、殺人・攻撃・戦争・大事故など暴力的な事件で殺されることを意味する。受動的な「被杀」と違い、注目すべき事件の被害者であるというニュアンスがあり、報道でよく使われる。

動詞
殺害される(暴力的な事件、戦争、事故などで)

例文

  • 遇害
    Tā zài nà chǎng kǒng bù xí jī zhōng yù hài.
    彼はそのテロ攻撃で殺害されました。
  • Zhè wèi jì zhě zài zhàn luàn dì qū yù le hài.
    この記者は戦乱地域で殺害されました。
  • 遇害
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ yù hài àn jiàn.
    警察はこの殺人事件を調査しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出会う
hài危害

遇害は「遇」が出会うことを、「害」が危害を表すので、致命的な危害を受けるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとchuò
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

遇は歩行に関連する辶と音を表す禺を組み合わせた文字で、辶の部分から歩行や移動を意味することが分かります。

遇を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
mián
音を表す部分声符shēngfú
jièhài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。