遇见（yù jiàn） — （偶然）会う、出くわす

定義

遇见は、偶然に人に出会うことを意味します。碰见や遇到に近いです。见面は計画的な対面を指し、见はより広く「見る」や「会う」を意味します。

動詞

（偶然）会う出くわす

間違えやすい

遇见。
Wǒ zài jiē shàng yù jiàn le yí gè lǎo péng you.
通りで古い友人にばったり会いました。
遇见？
Nǐ yù jiàn guò zhè me kāi xīn de rén ma?
こんなに楽しそうな人に会ったことがありますか？
遇见。
Tā xī wàng néng yù jiàn yí gè xǐ huan yīn yuè de rén.
彼は音楽が好きな人に出会いたいと思っています。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

遇yù偶然に出会う

遇（偶然に出会う）と见（見る）を合わせると、偶然に会うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶禺遇

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

今も同じ音

遇は歩行に関連する辶と音を表す禺を組み合わせた文字で、辶の部分から歩行や移動を意味することが分かります。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の見のもので、见はその簡体字です。

繁体字の見は目（目）と卩（跪く人）を組み合わせた文字で、大きな目を持つ跪く人の姿を表しています。簡体字の见は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。