道破（dào pò） — 率直に指摘する；（秘密や真実を）暴露する｜tongtong中国語辞書

定義

隠された真実や秘密を直接暴露する正式な動詞。対象は秘密・欠点・本心など隠されたもので、単に「言う」ではない。

動詞

率直に指摘する（秘密や真実を）暴露する

例文

道破。
Tā yì yǔ dào pò le wèn tí de guān jiàn.
彼は問題の要点をずばり指摘しました。
道破。
Tā de fā yán dào pò le gōng sī de nèi bù máo dùn.
彼女のスピーチは会社の内部対立を暴露しました。
道破，。
Bú yào dào pò bié rén de xīn shì, gěi bié rén liú diǎn miàn zi.
他人の本心を指摘しないで、面子を保たせてあげましょう。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

破pò明かす

「道」（言う）と「破」（明かす）が組み合わさり、秘密を暴くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

石皮破

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

皮

皮pí破pò

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

破は石（石）が意味を表す部分で、皮が音を表す部分です。

破を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。