避免 (bì miǎn) — 避ける、防止する

定義

「避免」は書面語の動詞で「（悪いことを）避ける/防止する」を意味します。トラブルやミスを避けることに焦点があり、特定のリスクを防ぐ「防止」や「予防」とは異なります。

動詞
避ける防止する

例文

  • 避免。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de má fan.
    不必要なトラブルは避けるべきです。
  • 避免，。
    Wèi le bì miǎn chí dào, tā měi tiān zǎo qǐ.
    遅刻を避けるため、彼は毎日早く起きます。
  • ，避免。
    Qǐng rèn zhēn jiǎn chá, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
    間違いを避けるため、しっかり確認してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

避bì避ける
免miǎn防ぐ

避と免の両方とも「遠ざける／防ぐ」という意味で、合わせて「何かを避ける」ことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

免を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル5HSK 2.0 レベル5よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。