避讳 (bì huì) — (動詞) 言及を避ける（タブーや敏感な話題）；回避する; (名詞) タブー；避けるべきもの

Definition

Examples

• 在中国古代，人们必须避讳皇帝的名字。
  Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
  古代中国では、人々は皇帝の実名を使うことを避けなければなりませんでした。
• 他说话很直接，从来不避讳什么。
  Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
  彼は非常に率直に話し、決して話題を避けません。
• 这个话题是个避讳，大家都不愿意谈。
  Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
  この話題はタブーです——誰もそれについて話したがりません。