郑重（zhèng zhòng） — 真剣な、厳粛な、誠実な｜tongtong中国語辞書

定義

約束・声明・握手などの真剣で意図的な態度。声明、承诺、提醒と結びつく。严肃（態度・重大さ）や庄重（威厳）と対比。

形容詞

真剣な厳粛な誠実な

例文

郑重。
Tā zhèng zhòng dì wò le wò wǒ de shǒu.
彼は私の手を厳かに握りました。
郑重，。
Zhè shì yí gè zhèng zhòng de chéng nuò, bù néng suí biàn shuō.
これは軽々しくできるものではない厳粛な約束です。
郑重，。
Gōng sī zhèng zhòng shēng míng, jué bù yǔn xǔ zhè zhǒng xíng wéi.
会社はこのような行為は決して許されないと厳粛に宣言します。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

郑zhèng厳粛

重zhòng重みのあること

「郑」と「重」はどちらも厳粛で重みのある意味を持つので、合わせて真面目で誠実な様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鄭のもので、郑はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

奠

奠diàn鄭Zhèng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鄭」は、音を表す「奠」と、集落を意味する「邑」で国名を表し、簡体字の「郑」はその略形です。

郑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 態度・意見

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。