酌情 (zhuó qíng) — 具体的な状況を考慮して裁量で行動する

定義

フォーマルな動詞：状況に応じて裁量で行動すること。通常は動詞の前に置かれ（酌情处理）、目的語を取らない。

動詞
具体的な状況を考慮して裁量で行動する

例文

  • 酌情。
    Gōng sī jiāng gēn jù shì chǎng qíng kuàng zhuó qíng tiáo zhěng jià gé.
    会社は市場状況に応じて価格を裁量で調整します。
  • ，酌情。
    Duì yú wéi guī xíng wéi, guǎn lǐ yuán huì zhuó qíng chǔ fá.
    管理者は違反に対して裁量で罰則を科します。
  • 酌情。
    Píng wěi kě yǐ zhuó qíng gěi xuǎn shǒu é wài jiā fēn.
    審査員は裁量で選手に追加点を与えることができます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

酌zhuó考慮する
情qíng状況

酌は考慮することを、情は状況を意味するので、合わせるとその場の状況に応じて行動することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
酉酉yǒu
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酌は意味に関係する酉と、音を表す勺で構成される文字です。

酌を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。