配额（pèi é） — 割り当て｜tongtong中国語辞書

定義

正式な用語で、割り当てられた「割り当て枠」を意味する。権限によって設定された固定量・制限・分担。ビジネス・貿易・政策の文脈で一般的（例：进口配额）。

名詞

割り当て

配额。
Zhè ge yuè de xiāo shòu pèi é yǐ jīng yòng wán le.
今月の販売割り当ては使い切られました。
配额。
Gōng sī gěi měi gè bù mén fēn pèi le bù tóng de pèi é.
会社は各部門に異なる割り当てを割り振りました。
配额。
Wǒ men xū yào tí gāo shēng chǎn pèi é lái mǎn zú xū qiú.
需要を満たすために生産割り当てを増やす必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

配pèi割り当てられる

配额は配（割り当てられる）と额（量）を組み合わせた言葉で、固定された量を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の額のもので、额はその簡体字です。

客頁額

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

客

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の額は意味のある「頁」と音を表す「客」が組み合わさっており、簡体字の额は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。