采摘（cǎi zhāi） — 摘む、採る

定義

采摘 (cǎi zhāi) は、普通の動詞「摘」よりもフォーマル・文語的な「摘む、摘み取る」（花、果物、茶）の言い方。標本収集（采）の意味も含む。

動詞

摘む採る

采摘。
Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
彼は毎日庭に行って新鮮な花を摘みます。
采摘。
Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
農家の人たちは秋にぶどうを摘んでワインを造ります。
采摘，。
Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
これらのいちごは昨日の朝に摘んだもので、とても甘いです。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「采」も「摘」も摘むという意味なので、合わせて摘み取ることや集めることを強調する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の採のもので、采はその簡体字です。

簡体字の「采」は複数の繁体字を表します。多くの語（采访、采购）では「採」に対応し、他の語では「采」に対応します。

扌采採

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

采

今も同じ音

繁体字の「採」は、「手」を表す「扌」と音を表し「摘む」を意味する「采」が組み合わさった文字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌啇摘

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

啇

啇dí摘zhāi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

摘は扌（手）と啇から成り、音のdiēを表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。