释义（shì yì） — (動詞‑目的語) 意味を説明する; 解釈する; 言い換える

定義

正式な動詞・目的語の複合語で、「（単語や文章の）意味を説明する」という意味。単に「说」よりも文学的で説明的であり、辞書や注釈で使われる標準的な用語。

動詞

(動詞‑目的語) 意味を説明する解釈する言い換える

間違えやすい

释义。
Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng men shì yì kè wén.
先生は生徒たちに课文の意味を説明しています。
，释义？
Zhè duàn gǔ wén hěn nán, nǐ néng bāng wǒ shì yì yí xià ma?
この古文はとても難しいので、意味を言い換えてもらえますか？
，。
Tā shì le bàn tiān yì, wǒ hái shì méi tīng dǒng.
彼は長い時間をかけて意味を説明しましたが、私はまだ理解できませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

释shì説明する

释は説明することを意味し、义は意味を指します。合わせて意味を解説することを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の釋のもので、释はその簡体字です。

釆睪釋

繁体字の「釋」は、「区別する」を表す「釆」と音を表し「解放する・見る」を意味する「睪」が組み合わさった文字で、簡体字の「释」は後から省略された形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の義のもので、义はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

我

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「義」では、「我」が音を、「羊」が良いことや縁起が良いことを表します。簡略化された「义」は後期の略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。