重伤 (zhòng shāng) — 重傷; 重症

定義

重傷 (zhòngshāng）は生命に関わる重いけが。一般的な「傷」よりも強く、「軽傷」よりはるかに深刻。医療・法律・ニュースの文脈でよく使われる。

名詞
重傷重症
量詞 · 处
間違えやすい

例文

  • 重伤，。
    Tā zài chē huò zhōng shòu le zhòng shāng, lì kè bèi sòng jìn jí jiù shì.
    彼は自動車事故で重傷を負い、緊急治療室に運ばれた。
  • 重伤。
    Yī shēng shuō tā shēn shàng de zhòng shāng xū yào zhì shǎo sān gè yuè cái néng huī fù.
    医者は、彼の重傷が治るには少なくとも3か月かかると言った。
  • 重伤。
    Shì bīng yīn wèi zhòng shāng bù dé bù tí qián tuì yì.
    兵士は重傷のため早期に退役せざるを得なかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng深刻な
伤shāng傷

重は深刻なことを示し、伤は傷を意味するので、重傷を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

伤を開く →
収録リスト
怪我と障害

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。