重写 (chóng xiě) — 書き直す

定義

動詞
書き直す

例文

  • 重写。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xiě zhè piān zuò wén.
    先生は私にこの作文を書き直すように言いました。
  • 重写。
    Tā huā le sān tiān shí jiān chóng xiě le zhěng běn shū.
    彼は三日間かけて本全体を書き直しました。
  • 重写，。
    Lì shǐ bù néng chóng xiě, dàn wǒ men kě yǐ cóng zhōng xué xí.
    歴史は書き直せませんが、そこから学ぶことはできます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng再び
写xiě書く

「重」は再び、「写」は書くことを意味し、何かを再度書き直すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

写を開く →
収録リスト
読み書き

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。