重影 (chóng yǐng) — 複視(医学:複視症); 二重露光/重なった画像(写真、表示、印刷)

定義

「二重になった/ゴーストのような像」全般に使われる——医学(複視)や写真・印刷・ディスプレイ(重なりやゴースト)。原因ではなく、目に見える欠陥そのものを指す普通名詞。

名詞
複視(医学:複視症)二重露光/重なった画像(写真、表示、印刷)

例文

  • 重影,。
    Tā zuì jìn kàn dōng xī yǒu chóng yǐng, yī shēng shuō shì yǎn jing de wèn tí.
    彼は最近物が二重に見えます。医者は目の問題だと言っています。
  • ,重影。
    Zhè zhāng zhào piàn pāi huài le, chū xiàn le chóng yǐng.
    この写真は失敗しました——二重露光になっています。
  • ,重影。
    Dǎ yìn jī de mò hé yǒu wèn tí, wén zì dōu yǒu chóng yǐng.
    プリンターのカートリッジに問題があります。文字がすべてゴースト状態です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng重なった
影yǐng画像

重は重なったり二重の意味で、影は画像を指します。合わせて二回現れる画像を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。