重温 (chóng wēn) — 過去の経験や記憶、感情を再体験すること; 古い関係や感情を再び訪れること

定義

過去の感情、記憶、関係などを「再訪する／追体験する」意味。重 (chóng) の繰り返しが「再び」のニュアンスを与える。抽象的な対象（旧时光、友谊）と共に使われ、新しい経験には用いない。

動詞
過去の経験や記憶感情を再体験すること古い関係や感情を再び訪れること

例文

  • ，重温。
    Hán jià de shí hou, wǒ chóng wēn le xiǎo shí hou kàn guò de dòng huà piàn.
    冬休みに、子供の頃に見たアニメ映画を再鑑賞しました。
  • ，重温。
    Tā men duō nián bú jiàn, zhè cì jù huì chóng wēn le dāng nián de yǒu yì.
    彼らは何年も会っていませんでしたが、この集まりで昔の友情がよみがえりました。
  • 重温。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ chóng wēn le xǔ duō měi hǎo de huí yì.
    この映画は多くの素晴らしい思い出を追体験させてくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng再び
温wēn復習

重は再びという意味で、温は復習・温めることを指し、何かを再び振り返る・蘇らせることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の溫のもので、温はその簡体字です。

繁体字の溫は古字の𥁕に基づき、温かい水に入る人の様子を表しています。簡体字の温は後から作られた異形です。

温を開く →
収録リスト
思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。