重申 (chóng shēn) — 再確認する、繰り返し述べる

定義

重申は以前に述べた立場が依然として有効であることを再表明することを意味する。中立的で、新たな強調を加える强调とは異なる。确认（事実を確認する）や宣称（新しい主張を発表する）とも区別される。

動詞
再確認する繰り返し述べる

例文

  • 重申。
    Zhèng fǔ chóng shēn le zì jǐ de lì chǎng.
    政府は自らの立場を再確認しました。
  • 重申。
    Tā chóng shēn huì jì xù zhī chí zhè ge xiàng mù.
    彼はこのプロジェクトへの支援を続けると繰り返し述べました。
  • 重申。
    Gōng sī chóng shēn le duì yuán gōng de chéng nuò.
    会社は従業員への約束を再確認しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng再び
申shēn述べる

重（再び）と申（述べる）が組み合わさって、何かを再度述べることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

その形は稲妻の絵に由来します。もともとは稲妻や霊を表す文字でした。

申を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。