重负 (zhòng fù) — 重い負担（精神的・感情的な重荷として比喩的に使われる）

定義

重负（zhòng fù）は「重い負担」を意味する書き言葉・正式表現。物理的な重さより、生活・仕事・秘密・責任などの抽象的な圧力に使われる。日常の「负担」より文語的。

名詞
重い負担（精神的・感情的な重荷として比喩的に使われる）

例文

  • 。
    Shēng huó gěi le tā tài duō zhòng fù.
    人生は彼にあまりにも重い負担を課した。
  • 重负。
    Zhè cì gǎi gé jiǎn qīng le qǐ yè zhòng fù.
    この改革は企業の負担を軽減する。
  • 重负。
    Mì mì chéng le tā xīn zhōng wú fǎ xiè xià de zhòng fù.
    その秘密は彼の心の中で揺るぎない重荷となった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng重い
负fù負担

重は「重い」を、负は「負担」を意味するので、重い負担を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。