野心 (yě xīn) — 野心(過大または無節操の否定的含意); 無謀な計画, 策略

定義

野心は否定的なニュアンスを持つ野心で、権力や成功に対する過剰で無慈悲な欲望を指します。抱负や志向(高潔で賞賛すべき目標)とは異なり、野心は手段を選ばず、他人を傷つける可能性があることを含意します。

名詞
野心(過大または無節操の否定的含意)無謀な計画策略

例文

  • 野心,。
    Tā de yě xīn hěn dà, dàn yì zhí méi yǒu jī huì shí xiàn.
    彼の野心は大きいが、それを実現する機会は一度もなかった。
  • 野心。
    Zhè ge jiàng lǐng de yě xīn ràng tā zuì zhōng shī bài le.
    この将軍の野心が結局は彼の失敗につながった。
  • 野心,。
    Tā wèi le shí xiàn yě xīn, bù xī xī shēng zì jǐ de jiā tíng.
    彼女は野心を実現するために、自分の家族を犠牲にすることを厭わなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

野yě野生の

野「野生の」が心「心・精神」を形作り、手に負えない欲望を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。