野马 (yě mǎ) — 野生の馬; プルジェワルスキー馬（絶滅危惧種の野生馬）; (比喩) 制御不能または手に負えない人

定義

野马は野生の馬で、特にモウコノウマ（Przewalski's horse）を指す。中央アジアの草原に生息する希少な絶滅危惧種。

名詞
野生の馬プルジェワルスキー馬（絶滅危惧種の野生馬）(比喩) 制御不能または手に負えない人
量詞 · 匹

例文

  • 野马。
    Cǎo yuán shàng yǒu yì qún yě mǎ zài bēn pǎo.
    草原で野生の馬の群れが走っています。
  • 野马，。
    yě mǎ Shì bīn wēi wù zhǒng, xū yào bǎo hù.
    モウコノウマは保護が必要な絶滅危惧種です。
  • 野马，。
    Tā jiù xiàng yì pǐ yě mǎ, shuí yě guǎn bú zhù.
    彼はまるで野生の馬のようで、誰も制御できません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

野yě野生の
马mǎ馬

「野」は「野生の」を表し、「马」は「馬」を指すので、野生の馬、つまり手に負えない人を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →
収録リスト
動物と哺乳類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。