针对（zhēn duì） — 対象にする、狙う（人やグループに対して）; ～に応じて、～に基づいて（状況や問題に対して）

定義

针对は、行動が特定の対象、問題、状況に向けられていることを示します（政策、発言、計画などによく使われます）。意味合いとしては着眼に近いですが、着眼は抽象的に焦点を当てるのに対し、针对は具体的な対象を明示します。

動詞

対象にする狙う（人やグループに対して）～に応じて～に基づいて（状況や問題に対して）

针对。
Tā shuō de nà jù huà shì zhēn duì nǐ de.
彼のその発言はあなたを狙ったものです。
针对。
Zhèng fǔ yīng gāi zhēn duì zhè ge wèn tí zhì dìng xīn zhèng cè.
政府はこの問題に対処するために新しい政策を打ち出すべきです。
针对。
Zhè ge jì huà shì zhēn duì tí gāo xiào lǜ de.
この計画は効率向上を目的としています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

对duì〜に向ける

针は針の先端を連想させ、对は「〜に向ける」という意味なので、合わせると「〜を対象とする」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

釒十針

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

十

十shí針zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。