针脚（zhēn jiǎ） — 縫い目（裁縫の）

定義

縫い物の個々のステッチ自体（大きさ、間隔、均一性）を指し、縫う動作ではない。縫製の品質（細密、整斉、牢固）を評価する際によく使われる。

名詞

縫い目（裁縫の）

量詞 · 个

間違えやすい

针脚。
Zhè jiàn yī fu de zhēn jiǎ hěn zhěng qí.
この服の針目はとても整っています。
针脚。
Tā yòng shǒu gōng féng zhì de zhēn jiǎ fēi cháng xì mì.
彼女が手縫いで縫った針目は非常に細かく密です。
针脚。
Nǐ xū yào zài jiǎn chá yí xià zhēn jiǎ shì fǒu láo gù.
針目がしっかりしているか、もう一度確認する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

针は針を、脚は足を意味するので、縫い目にできる小さな針の跡を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

釒十針

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

十

十shí針zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

⺼単独で書くと肉ròu肉・身体

音を表す部分声符shēngfú

卻

卻què腳jiǎo

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。